13-я полка

записки о комиксах

Цветы на земле

Издательство Издательское объединение “Гротеск”, Воронеж

Главный факт Сборник комиксов по 7 рассказам Платонова.


Внешний вид

Книга небольшого (примерно с толстую тетрадь) формата в твердой обложке.

Рисунок

Каждый рассказ оформлен другим художником. Одни мне понравились, другие - не очень, но в целом черно-белый мрачноватый и странноватый рисунок к текстам Платонова подходит.

Язык и сюжет

В некоторых рассказ воспроизводится дословно, где-то оставлены только диалоги, один вообще обошелся без текста, но голос источника слышен во всех.

Итого

Творчество Платонова - материал сложный и неоднозначный. Проще, доступнее, позитивнее от перевода на язык комикса он не стал. И это - прекрасно.

Комментарии